🌍涉外民商事与知识产权案件：中国法院诉讼所需材料与认证流程全解析

——含海牙认证、意大利案例、独占与非独占授权诉讼权说明

🕒 更新：2025年5月
✍️ 作者：ChatGPT 法律助手（整理自实际办案经验与中国法院实务标准）

一、一般涉外民商事案件：中国法院诉讼材料与认证流程

在中国法院提起涉外民商事诉讼，原告为境外公司或个人（包括港澳台地区）时，必须提供一系列材料以证明其主体资格、授权能力等，且需完成国际认证手续。

📋 原告需提交的主要材料清单

🌐 各主要国家 Apostille（海牙认证）流程对比

🇮🇹 意大利特别说明：

• 需由意大利公证人（Notaio）出具公证；
• 然后送至法院或省政府办理 Apostille；
• 所有材料需翻译为中文，附翻译一致性声明。

二、知识产权案件：授权类型与诉讼权区别

知识产权案件中，诉权是否归属被授权人，取决于“授权类型”及“协议约定”。

✅ 独占授权（Exclusive License）

特点：

• 授权人为唯一授权对象；
• 被授权人可以自己起诉，无需权利人参与；
• 授权协议中应明确“可在中国地区以自己名义提起诉讼”。

📄 示例条款：

1

被授权人拥有在中国大陆地区以自己名义就本协议授权内容进行维权和提起诉讼的权利。

✅ 非独占授权 + 明确授权诉讼权（重点修订）

中国法院已经接受：虽然是非独占授权，但只要协议中明确赋予被授权人诉讼权，法院可以受理其以自己名义起诉的案件。

📌 法律依据：

• 《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第十七条；
• 实务中各地法院判例支持此类情形。

📄 协议示例条款（中英）：

1
2
3

中文：本公司虽为非独占被授权人，但经权利人特别授权，享有就本授权范围内侵权行为在中国大陆地区法院以自身名义提起诉讼的权利。

English: Although the license granted herein is non-exclusive, the Licensor hereby expressly authorizes the Licensee to independently bring legal action in its own name in the People's Republic of China against any infringement falling within the licensed scope.

📁 所需材料：

• 非独占授权协议（含明确诉讼权条款） ✅ 需认证
• 权利人身份证明及公司注册证明 ✅ 需认证
• 中文翻译件及翻译一致性声明 ✅ 必要

❌ 非独占授权（未赋诉权）

• 仅有使用权；
• 无法单独起诉；
• 起诉时必须与权利人共同作为原告；
• 否则法院将驳回或责令补正。

三、法院审查要点与实务建议

• 所有外文材料必须翻译为中文，并附翻译一致性声明；

• Apostille 必须由授权机构出具，法院不接受未认证公司注册文件；

• 若为非独占授权，协议中必须明确赋予诉讼权；

• 建议附加权利人签署的诉讼授权声明书以示补强。

四、结语

随着中国加入《海牙认证公约》，涉外文书认证大大简化。然而，诉权的取得仍需建立在明确、合规的授权关系基础上。

在处理涉外知识产权案件时，务必：

• 明确授权类型；
• 明文赋予诉讼权；
• 完成必要认证与翻译流程。